Přesně tak, vyber druhý simulátor a můžeš psát.
Co se týká programování, bude asi taky záležet jaké množství a jak často. Do úplného začátku můžeš zkusit ponyprog. Nemá sice podporu přimo pro tyto mcu, ale tiny2313 taky naprogramuje např. jako tiny25 a správně. Sice protestuje, ale pomocí “ignore” se o to stejně pokusí. Můžeš to vyzkoušet, náklady jsou minimální.
https://forum.mcontrollers.com/t/jak-naprogramovat-attiny45-doporucte-jednoduchy-programator/1494/7
Plnohodnotných programátorů je povícero. AVR ISP, Dragon, JTAG ICE, PK-Design (cca 700,- + DPH + pošta, UniProg-USB, kompatibilní s JTAG ICE, funguje přímo z avr studia, nebo ISP pomocí externího programu) a našly by se i další.
EDIT: tak ponyprogem to nepůjde, protože to nemá standardní ISP (ikdyž pinů je dostatek…), tím odpadá i UniProg a Dragon. U ostatních nevím. Velice by sis to ulehčil výběrem mcu, který má plné ISP (tiny13, 25…) 
.