No konečně jsem to snad vyřešil.
Nejdřív jsem zjistil, že mám vadný usb kabel, pak jsem zkusil ručně přeinstalovat ovladače, ale logický analyzátor stále ukazoval obsah datových bitů, že je “0”.
Nakonec jsem odinstalační utilitou od výrobce (CDM Uninstaller) odinstaloval ovladače a nahrál starší verze v2.08.28 (nejnovější je v2.08.30) a už to funguje. 
Snad to někomu pomůže