to alibaba:
Umět anglicky ještě neznamená rozumět odborné literatuře. Je třeba se naučit terminologii. A mnohdy ti, co to zvládnou, pak bohužel už neumí mluvit česky. Jeden takový příklad z praxe: Validace opencard. Jako by ti debilové úředníci to neuměli nazvat česky.
Mám pocit, že odborníkem se stává ten, který používá co nejvíce cizích slov tak, aby mu nikdo nerozuměl, kromě jemu podobných, a vypadal tak světově. Učit se současně obor a jazyk je velmi náročné a proto jsem věčen za každou obornou literaturu i když není dokonalá. Kupovat originály může být problém, protože nelze tak dobře odhadnout, zda už je nebo ještě není vhodná pro čtenáře.