Překlad anglické literatury Microchip

[PepinoCz]

Rád bych zde otevřel diskuzi k tématu české literatury k problematice PICů se zaměřením na řadu PIC18FXXXX. Asi mi dáte za pravdu, že tato literatura na našem trhu citelně chybí, i když určité střípky se v českém jazyce také dají dohledat. Přitom ve světě je anglicky, italsky, dokonce i španělsky psané literatury poměrně dostatek už od roku 2001. Proč se na to ptám? Pracuji v Irsku pro mezinárodní společnost, která se zabývá řešením různých projektů, založených na jednočipech, především pak od Microchipu. Protože pracuji i na dokumentaci, kterou si pro sebe interně překládám, i když jen potřebné fragmenty, napadlo mě po delším sledování tohoto fóra, že bych přeložil nějakou knihu, zaměřenou k tomuto tématu. Nijak nechci zatracovat řadu PIC16FXXX, ale osmnácková řada je přeci jen podstatně lépe vybavena z hlediska možností a je tu i otázka přizpůsobení k vyšším programovacím jazykům. Ceny také kolidují velmi příznivě s nižšími řadami.
Nerad bych orientoval diskuzi k tomu, zda jsou lepší PIC16F či PIC18F, tyhle věci fórem proběhly a podle mě se jen mlátila prázdná sláma. Také bych nerad řešil otázku vztahu PIC a ATMEL a jiných MCU (Sparta versus Slávie), i to už tu bylo a stejně, jak bylo uvedeno výše, prázdná diskuze. Já bych řešil vaší představu o náplni a zaměření publikace, abych jí správně vybral. Zajímalo by mě, zda by se uplatnily knihy k PIC24 a PIC32MX. Pracoval jsem s nimi také. Mám asi 5GB různé literatury, je z čeho vybírat. Také by mě zajímala cena, kterou by případní zájemci byli ochotni věnovat na zakoupení českého překladu do své knihovničky.

[administrator]

Toto téma prosím neberte na lehkou váhu. Pokud máte co říci, vyjádřete se prosím. Rád bych znovu zdůraznil, že autor má zájem překládat knihu týkající se mikrokontrolérů Microchip řady 18 a vyšší. Veškerá diskuze na jiné téma (Microchip řada 16, AVR, ARM) bude vymazána bez předchozího varování.

administrator: téma bylo zařazeno mezi důležitá témata

[honza3]

Možná se vyjádřím špatně, ale překládat do CZ každej 18F datasheet je asi nesmysl, ale možná by stálo za úvahu udělat obecnej překlad. Většinou jsou ty registry , mám na mysli přerušení high a low, nastavení AD, I2C, SPI, UART, atd. stejně skoro stejný a na pár vyjímek, a to dle toho, co kterej z 18F řady umí jakoby navíc.
A co se týká finanční stránky, udělat jeden překlad pro jednu osobu je asi taky nesmysl, ale něco udělat, vydat to, to je asi jiná věc.

[PepinoCz]

Díky za poznámku Honzo3. Myslím, že jsi do detailu nepřečetl celý příspěvek. Skutečně se nechci zabývat překladem datasheetů. O tom nepadla ani zmínka. Jedná se o literaturu, která vychází v amerických a britských vydavatelstvích, ke které mám přístup a v současné době jednám o autorských právech k překladu něk terých publikací. Některé knihy se v originálech na fóru objevili díky adminovi. Já však nechci jít pod řadu PIC18F. Zajímavá je PIC18, PIC24 a PIC32. Možná bych později řešil dsPIC33.

[administrator]

Pokud by někdo chtěl dát tip na konkrétní knihu, kterou by rád viděl v češtině, tak přímo Microchip na svých stránkách vede seznam knih, ze kterého je možné vybírat.

[P.O]

[Billy Bob Bean]

PepinoCz: Moc krásná myšlenka.

Já jsem ochotný dát i 800 peněz za knížku, která bude opravdu stát za to, tj něco rozumného v rozsahu 300 - 500 stran. Když bude víc hutnýho čtení, který ukáže, vysvětlí ,něco nového naučí...

Mě osobně celkem dost zajímají dsPIC. Umím jen assembler PIC16 a do C se mi vůbec nechce.
Něco takovýho, že o dsPIC nevím nic a chtěl bych se je naučit a jen čtením datasheetu mi to nepřijde tak efektivní.

O PIC16 je různých knih hromada, o vyšších řadách nic moc, pokud vlastně něco.

[Atlan]

Nebolo by lepsie preslocit 18F pripadne sa jeje venovat lem okrajovo...je toc vlastne troska lepisa 16F rada. A skor sa orientovat na 24F predsa je to troska lepsia buducnos taj co sa tyka periferii....

[PepinoCz]

To Honza3 : Dostal jsi ode mě SZ? Odpovídal jsem, ale nevím, zda to prošlo.

To Atlan : Nevím, jaký by byl zájem z širšího pohledu. Osmnáctky jsou myslím přístupnější z hlediska přechodu z šestnáctek. Do dvacetčtyřek bych šel hned potom. Ale právě z toho důvodu je zde toto téma, aby se to probralo.

[honza3]

SZ jsem dostal.

V příloze máš PDF, které by možná stálo za překlad. Je to návod na ASM pro 18F řadu. Možná by to stálo stalo za překlad, ale to už nechám na ostatních, kteří "jedou" v ASM. Je to je návrch.

Kdyby něco takového michrochip vydal pro 24F a dsPIC, tak bych to velice uvítal, protože tam je ASM úplně o něčem jiném.

[PepinoCz]

Určitě to není problém přeložit a bude-li zájem, tak to udělám. Pokud to není tajné, můžeš uveřejnit zdroj, odkud jsi to vyškubl? Je to docela zajímavě udělaná publikace.

[honza3]

Kdysi jsem to našel na dnes již neexistujícím foru.

[BorgMcz]

zajem je

[Billy Bob Bean]

Našel jsem tohle: Microcontrollers: From assembly language to C using PIC24 family

a taky tohle: dsPIC getting started

administrator: přiloženy externí soubory

[honza3]

Oboje je pro C, teda aspon mi to tak připadá. To dsPIC teda určitě. Prohlídní si pořádně to PDF pro 18F.