Jednoduše proto, že DVD mechaniky v přehrávačích jsou trochu jiné, než ty v DVD do počítače, a jsou i méně kvalitní. Principiálně (na úrovni teoretické) to samozřejmě lze, ale v praxi bys na to předělání potřeboval mít dost informací např. o samotné mechanice, o použitém procesoru a jeho FW, o zapojení atd. Tyto informace budeš obtížně zjišťovat, či spíše je prakticky nemožné je sehnat. Navíc by tě to stálo hodně času a námahy, a to prakticky úplně zbytečně, vzhledem ke kvalitě a ceně nových věcí se to nevyplatí.
Pokud tě to ale opravdu zajímá, vezmi to za úplně jiný konec - zkus si na netu sehnat nějaké servisní manuály k jakémukoliv DVD přehrávači (a případně k DVD mechanice do počítače, pokud najdeš), a nahlédni do nich… budeš mít aspoň lepší představu o problému.